Nem akarom levadászni az anglicizmusokat · #nevelemtanulj!
Chasse aux anglicismes. Anglicizmusok nyomában. De azért nem hajtóvadászaton… 🐗🦆🐺
A legkevésbé sem akarom levadászni az anglicizmusokat. Még a tolmácskabinban is előfordul, hogy ők húznak ki a csávából!
Mert tényleg van olyan, hogy angolul elöbb jut eszünkbe.
És ezzel nincs is baj!!
Meggyőződésem, hogy sokkal fontosabb mondani, mint helyesen mondani!
A nyelvtanulás lényege biztosan nem az, hogy megtanulj tökéletesen beszélni egy idegen nyelven (ez úgyis hiú ábránd csupán), hanem az, hogy képessé válj kommunikálni. Ebbe meg sok minden belefér. Az anglicizmusok is!
Mégis érdekes lehet számotokra a következő lista. Ezek olyan szavak, melyek valahogy tényleg mindig angolul jönnek. Szóval, ha szeretnéd franciásabban mondani, segítek!
A lista első fele mehet akár angolul (angolosan) is. Nem lesz értészavaró. Az utolsó igével viszont vigyázz: ez egy angol-francia hamis barát! 😱 (Lásd a Szerelmi tévedéseink c. bejegyzést.)
- sms – texto
- software – logiciel
- hardware – matériel
- deadline – délai, date butoir
- smartphone – portable
- liker* – aimer, mettre un j’aime
- surfer* – naviguer (sur Internet)
- chatter* – discuter, échanger
- deal – marché
- tip – pourboire
- ⛔️fixer -› réparer
Fixer un rendez-vous, fixer une date de réunion, ez így jó. Viszont ha valami elromlott, bedöglött vagy elszakadt, azt franciául és magyarul is reparálni kell, nem pedig fixálni. 😉
*Ezek az anglicizmusok jelen vannak a mai francia nyelvben, de ugyanezt azért franciásabban is ki lehet fejezni.
#nevelemtanulj! De ha te mégis velem szeretnél tanulni, akkor várlak szeretettel!
🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine!